Nothing\'s gonna change my love for you

เนื้อเรื่อง

คุณเคยรักใจใครอย่างจริงใจสักคนไหม?
ถ้าคุณเคย คุณจะรู้ว่ามันมีความสุขแค่ไหนที่ได้อยู่กับคนที่คุณรัก
มันเจ็บปวดแค่ไหนที่เขาไม่สนใจคุณ แต่คุณก็ยินดี
คุณลืมเขาไม่ได้ทั้งๆที่ไม่อยากจำ

ฉันก็คนหนึ่งที่เป็นแบบนี้ เพราะฉันยังฝังใจกับคำที่เขาบอกฉันว่า Nothing’s gonna change my love for you
ใช่! ก่อนหน้านั้นเขาคงคิดกับฉันแบบนั้นจริงๆ
แต่ตอนนี้ เขากลับไม่มีท่าทีแบบนั้นเลย
ความห่างเหินเริ่มเกิดขึ้นเพราะฉันเอง แต่ก็เพราะเขาด้วยเช่นกัน

‘ฉันชอบน้องปอย’ เขาบอกฉันในวันหนึ่ง หมายความว่าเขาไม่ได้ชอบฉันแล้วใช่ไหม น้องปอยอายุน้อยกว่าพวกเราสองปี หน้าตาน่ารักแบบเด็กเกาหลี นิสัยก็น่ารัก ไม่แปลกเลยที่ใครๆพากันชอบ แต่ฉันไม่คิดเลยว่าหนึ่งในนั้นมีเขาด้วย
รู้ไหมอะไรที่ทำให้เขาชอบน้องคนนั้น เขาบอกว่าน้องเค้าดูเอ๋อๆน่ารักดี
เหอๆๆๆ มันเป็นความจริงเจ้าค่ะ ถ้าให้ฉันทำท่าทางแบบน้องปอยคงอุบาทพิลึก ไม่มีใครว่าฉันน่ารักหรอก เพราะในความเป็นจริงแม้หน้าตาฉันพอจะมีหนุ่มๆมาสนใจบ้างและออกจะดูเรียบร้อย แต่ก็ขาดความเป็นกุลสตรีอย่างที่สุด เฮ้อ! เล่าต่อดีกว่า

เขาให้ฉันเรียกน้องปอยไปหา ซื้อของไปฝากน้องปอยทั้งๆที่ไปกับฉัน และเขาไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง?
เจ็บปวดทุกครั้งที่เขาพูดถึงน้องปอยให้ได้ยิน ฉันรู้นะว่าน้องเขาดีอย่างนั้นดีอย่างนี้ แทบจะตรงข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง ไม่จำเป็นให้ใครบอกหรอก
แล้วเขาบอกฉันทำไมนะ?เขาไม่รู้เลยเหรอว่ามันตอกย้ำย่ำยีหัวใจกันจนแหลก จะให้ฉันรู้ทำไม? รู้แล้วต้องเจ็บแบบนี้ ไม่รู้เลยจะดีกว่า
ที่สำคัญฉันเคยรักน้องปอยแบบน้องสาว!! คนที่ฉันรักไปรักน้องสาวของฉันเอง!!! ความรู้สึกมันอธิบายไม่ถูกหรอกนะรู้แค่เจ็บยิ่งกว่าเจ็บ…

แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำยังไง

ฉันไม่ไปอาละวาดใส่น้องปอยอย่างนางอิจฉาในละครหรอก ไม่ได้ไปพูดอะไรเลยด้วย
แต่ฉันค่อยๆตีตัวห่างทั้งสองคน ฉันไม่อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา ไม่อยากเห็นภาพบาดตาบาดใจ
กับน้องปอยความเอ็นดูหายไปหมด หน้าก็ไม่อยากจะมอง แต่น้องเขาไม่รู้เลยว่าฉันเป็นอะไร
ซื่อหรือว่าแกล้งโง่กันแน่!?
กับเขาฉันไม่ค่อยเข้าไปยุ่งด้วย เริ่มซึมเศร้าลงเรื่อยๆ ช่วงอาทิตย์แรกที่รู้ว่าเขาชอบน้องปอย ฉันร้องไห้
แต่ไม่ให้เขารู้
ต่อหน้าเขาฉันยิ้มแย้มร่าเริง แต่มันก็ฝืนเต็มที
ในที่สุดฉันกับเขาก็ห่างกันไปในระดับหนึ่ง
ที่ต้องบอกว่าระดับหนึ่งทำไมน่ะเหรอ
ก็เราเรียนห้องเดียวกัน จะไม่เจอกันเลยก็เป็นไปไม่ได้
แถมวิชาพละเรียนลีลาศ ก็ลีสาศคู่กันคุยกันนับคำได้ ยิ่งนอกชั่วโมงไม่ต้องพูดถึงไม่ได้คุยกันเลย
พอไม่ได้คุยกันระยะหนึ่ง ฉันก็ทำใจได้ร่าเริงขึ้นบ้างแล้ว และมองหาผู้ชายดีๆสักคน

พอฉันกำลังจะลืม เขาก็เข้ามาวนเวียนเหมือนจะมาคุยด้วย แต่ก็ไม่
ฉันก็พยายามไม่สนใจ แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันทำไม่ได้
ใครต่อใครที่ฉันชอบในช่วงนั้นกลับกลายเป็นว่า ฉันเห็นเป็นเขาไปซะทุกคน
ได้ใกล้ชิดกับใครก็จะเอาไปเปรียบเทียบกับเขาซะหมด
แล้วแบบนี้ฉันจะลืมเขาได้ยังไงกัน?
มีคนมาบอกกับฉันว่า เขารักฉัน!? กับน้องปอยแค่ชอบเล่นๆ!?
จะให้ฉันเชื่อดีไหม ในเมื่อเขาไม่ได้มีท่าทีแบบนั้นเลย

วันวาเลนไทน์ ฉันเลยซื้อกุหลาบแดงที่จัดใส่แก้วทรงสูงอย่างสวยงามให้เขา
แต่เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
คงจะแปลว่าเขาไม่ได้รักฉันอย่างที่มีคนบอก
ฉันมันบ้าไปเอง หวังลมๆแล้งๆ คิดเข้าข้างตัวเองไปคนเดียว ต่อไปนี้ฉันต้องลืมเขาให้ได้…
แต่คืนนั้นฉันฟังวิทยุ ดีเจเปิดเพลง Nothing\'s gonna change my love for you. ฉันแอบยิ้มกับตัวเองอย่างมีความสุข ฉันมันบ้า!

เรียนลีลาศคาบสุดท้ายซึ่งเป็นการสอบปฏิบัติ หลังจากสอบเสร็จอาจารย์ให้เขาบอกชื่อคู่ลีลาศของเขา
เขาบอกชื่อน้องปอย!
ฉันก็อึ้งน่ะสิ ใจมันหล่นวูบหายไปเลย ทั้งๆที่บอก(หลอก)ตัวเองว่าไม่ได้คิดอะไร
ฉันเดินเลี่ยงไปหลบมุมในศูนย์กีฬา ตรงนั้นมีบอร์ดอยู่บอร์ดหนึ่ง ฉันชกมันเต็มแรงเพื่อระบายอารมณ์
ผลน่ะเหรอเจ็บมือน่ะสิถามได้ แต่มันก็ไม่เท่าความเจ็บในใจอยู่ดี
หลังจากนั้นฉันก็นั่งร้องให้คนเดียว รู้ใจตัวเองเลยว่าไม่ว่าจะทำยังไงก็ลืมเขาไม่ลง

จนวันนี้อีกไม่กี่วันจะจบการศึกษาระดับในระดับชั้น ม. 6 แล้ว
ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเราอีกเลย อ้อ มีนิดนึง
เขารู้ว่าฉันร้องไห้ เขาเห็นตลอด แต่เขาไม่เข้ามาปลอบใจสักนิด ทั้งๆที่ก็รู้นะว่าฉันร้องไห้เพราะเขา ใจร้ายที่สุด!
แต่ตอนนี้ฉันได้แต่ขออยู่ใกล้ๆเขา
ได้เห็นหน้า ได้ยินเสียงก็พอ เป็นความสุขเล็กๆน้อยๆก่อนจากกัน
หลังจากนั้นจะเป็นยังไงก็ไม่รู้เลยจริงๆ ในเมื่อฉันตัดใจจากเขาไม่ได้แบบนี้
จะว่าไปแล้วคนที่เอ่ยประโยคนั้นน่าจะเป็นฉันมากกว่า มันไม่ใช่เป็นแค่ชื่อของเพลงๆนึง แต่ประโยคนั้นมันตรงกับใจฉัน ทำให้ฉันมีความสุขทุกครั้งเมื่อได้ยินเพลงนี้ แม้ที่เขาเคยบอกมันจะไม่จริงก็ตาม...

...Nothing’s gonna change my love for you.
You oughta know by now how much I love you.
One thing you can be sure of.
I’ll never ark for more than you love.
Nothing’s gonna change my love for you.
You oughta know by now how much I love you.
The world may change my whole life through.
But nothing’s gonna change my love for you….

และอีกคำที่ฉันอยากบอกเขาไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหนก็คือ
   …je n\'aime que toi. nom coeur…

หาคำแปลเอาเองละกันนะ ^_^\"